www.subsfactory.it
Weeds 7x12 - Qualitative spatial reasoning -
Sottotitoli: MissPiggy, Fran, Vickie182
Revisione: MissPiggy
Negli episodi precedenti di Weeds...
E' un bene che i figli stiano con le proprie madri.
Sconti la sua condanna, e dopo vedremo cosa e' o non e' possibile.
Grazie.
- Heylia, la gente adora la MILF. - Vi riforniro'.
E' tutta la sera che vendo bustine di erba a 500 dollari l'una.
La prossima settimana passa in ufficio con un business plan. Ci daremo un'occhiata.
Jolene Waite, Commissione per i Titoli e gli Scambi.
Non mi piace.
Posso comprare 3,5 grammi?
- Ne avro' davvero bisogno. - Nessun problema.
- Chi e'? - E' il mio figliastro.
Digli che suo padre vuole parlargli.
- Ho il cancro. E' al pancreas. - Cosa?
Non sei vecchio. Stai solo morendo. Sono un coglione.
Ho assistito a una retata anti-droga.
Che c'entra mamma in tutto questo?
Ha detto a Ouellette che mio fratello maggiore era coinvolto con Feste da Paura.
Quindi per salvare me, hanno dovuti incastrarli.
Credimi, Botwin...
si caga sotto nei suoi pantaloni Dolce&Gabbana.
- L'hai fatta arrestare? - Sono affari.
Sono stronzate.
Da che parte stai?
Da adesso in poi... dalla mia.
Considerami...
la concorrenza.
Che si fotta. Lascialo andare, non abbiamo bisogno di lui.
Un avvertimento...
tutto quello che c'e', e' per chi se lo prende.
Paul, come sta il mio cliente preferito di tutta Tribeca?
Si'... Silas ti ha gia' chiamato per caso?
Ike, sono Silas.
Amico, questa settimana arriva della roba davvero fantastica.
Nancy? No, non lavora piu' qui.
Senti, stiamo per cambiare i nostri recapiti.
Problemi con i dipendenti.
- E la famiglia? - J.C.!
Come sta il mio corriere numero 1? Sei ancora il mio corriere numero 1, giusto?
Ma certo, non vedo l'ora di aiutarti a scegliere i nuovi primi piani.
Logan, Agenzia per Modelli.
Kiku, sono Nancy. Ciao, bella.
- Mulcahey. - Colm Mulcahey, sono Silas Botwin.
- Non ci conosciamo ancora. - Chi?
Pare che la mia ex socia, Nancy, ti rifornisse di un certo tipo di prodotto.
Senti, stiamo ristrutturando l'azienda...
e ci farebbe comodo la tua competenza.
A dire la verita' Silas e' un po' strano ultimamente.
Credo non prenda piu' le sue medicine, per cui se ti chiama, ignorala, okay?
Mi occupero' io di te d'ora in poi.
Ha sbagliato numero. Ha sbagliato!
Pronto?
- Merda! - Quello stronzo non mi ha piu' richiamato.
Basta dire a qualcuno cosa vorresti fargli
se fosse nudo e legato a un letto, e lui si sente improvvisamente a disagio?
Hai ragione. Senti, ho una proposta per te.
Interessante.
Posso richiamarti? Aspetta un attimo.
Vehement Capital. Risponde dougbot9000. System error.
Doug, sono Silas.
Nome non riconosciuto.
Smetti di fare il coglione, sono Silas.
- Pronto? - Pensavo foste discreti.
Lasciatemi in pace. Il nostro rapporto e' chiuso!
- Come va, amico? - Senti, fatti questa domanda.
Quante volte ti ha scaricato Nancy nel corso degli anni...
sminuito, fatto sentire come se non valessi assolutamente niente come essere umano?
Oh, Silas del loft! Scusami, conosco un altro Silas, al sesto.
O si chiama Simon? Resta in linea, Silas del loft.
- Vaginament Crapital. - Ehi Doug, sono Nancy.
Oh, Nance! Nance, ci manchi un sacco.
Ho una nuova segretaria. E' una stronza del cazzo.
Senti, Silas potrebbe chiamarti e darti informazioni fuorvianti, ma...
in realta' mi occupo ancora io del tuo edificio.
Per cui passa parola. E' ancora il mio territorio.
Doug?
Doug? Merda.
Maledizione, Doug.
Shirley, cazzo, ti ho gia' detto che non compro biglietti della lotteria!
Ehi, Botwin.
- Non sapevo che venissi oggi. - Si', volevo ringraziarti per Silas.
La retata l'ha davvero spaventato. Mia madre ti e' molto grata.
Molto bene.
Si'... per cui volevo ricambiare il favore.
Billy.
- Ehi. - Cazzo.
Entra pure.
Come te la passi?
Bene.
Sono cosi' contento tu sia venuto.
Sei in forma.
Ehi, vuoi una soda? Una root beer, giusto?
Certo.
Okay. Resta qui, io torno subito.
D'accordo.
Che cazzo era quello?
Senti, ti ho detto che sarei venuto, non che gli avrei fatto le feste. Ora...
dov'e' l'erba che mi avevi promesso?
Lascia che ti chieda una cosa.
Ti ha mai picchiato? Ti ha mai detto che non vali un cazzo?
- Ti ha mai accarezzato le palle? - No!
Allora smetti di fare l'emo coglione e capriccioso.
Mitch sara' anche un alcolista con problemi di autostima, ma ti vuole bene, tantissimo.
Fallo tornare nella tua vita. O te lo giuro su Dio...
vengo a una di quelle gare podistiche per frocetti e ti gambizzo.
Okay. Okay!
Non c'era piu' root beer ma...
puoi scegliere tra un Nestea e una Pepsi alla ciliegia.
Il te' freddo andra' bene.
Grazie...
papa'.
Mi sei mancato cosi' tanto, ragazzo.
Mi sei mancato davvero tanto.
Aspetta, mamma.
Sai cosa? Ti richiamo io.
Che c'e'? Sei venuto a farti bello?
A ridere della credulona che sono?
Mi dispiace tantissimo.
Per cosa?
Che i miei mi abbiano pagato la cauzione o che mi abbiano cacciato dall'universita'?
- Ti hanno cacciata? - Che cazzo pensavi che facessero?
Che mi offrissero un posto di assistente?
- Perche' l'hai fatto? - Non l'ho fatto.
- C'era quello psicopatico di tuo fratello. - E' stata mia madre. Ha...
pregato il detective di arrestarvi, per salvarmi da questo tipo di vita.
Davvero?
Cristo, Silas.
Non sei di buona famiglia, amico. I tuoi sono tutti matti da legare.
Ecco...
perche' mi sto mettendo in proprio.
Cosa vuoi da me allora?
I tuoi clienti.
Perche' dovrei darti i miei clienti?
Perche' io ti ho dato il migliore orgasmo della tua vita?
Oh, tesoro...
Perche' mi piaci.
E' un piacere sentirtelo dire, ma non e' abbastanza.
Perche' ora come ora odi mia madre tanto quando la odio io.
Un verde piu' azzurrato, piu' come la spuma del mare.
Queste quattro. Assicurati che abbiano la patente.
Oh, bene, sei tornato. Abbiamo bisogno di caffe', urgentemente.
- Perche' avrei dovuto fare lo scacchista? - Perche' avresti dovuto?
Perche' muovo il detective come un pedone.
L'ho ringraziato per aver aiutato Silas, e l'ho distratto con una finta rimpatriata.
- Te l'ho detto che potevo occuparmene. - Bene.
- Allora, qual e' il piano? - Brand management.
Ci prepariamo per incontrare degli investitori a meta' settimana.
Significa che riavremo Stevie presto?
Havens dice che quando le mie finanze saranno migliorate, avro' ottime chance.
Bene, mi manca. Sono il fratello grande fico.
Smettila. Silas e' un fantastico fratello maggiore.
Siamo a posto con il nostro amico detective, giusto?
- Si', madre. - Non dirlo cosi'. Fa venire i brividi.
Si', madre.
Com'e' stato?
E' stato il migliore orgasmo della mia vita.
Davvero? Ma e'...
Stronza.
Puoi avere i miei clienti per il 20 percento.
Devo pagarmi gli avvocati, adesso.
Vuoi anche i soldi dell'affitto?
Mi hanno cacciato dal loft.
Sicuro che metterti contro tua madre sia la cosa piu' furba?
Ci sono modi piu' facili di vendicarti.
Potresti mettermi incinta.
Sto scherzando.
Non avrebbe nessuna importanza.
A Nancy importa solo di se stessa, e dei suoi affari.
Ti libero qualche cassetto.
Se vuoi farlo davvero...
avrai bisogno di gente dalla tua parte.
No, no. Non prendo posizione. Io rimango...
nell'ambiguita' del centrismo. Voluto bene, i miei rapporti con voi immutati...
una volta che voi due idioti abbiate risolto questa storia.
Non mi faccio coinvolgere.
E guarda dove sei.
Ehi, ho un avviato negozio di bici.
Va bene.
Forse se Jerns non avesse visto il pezzo sul Times e preteso piu' soldi...
o se Pampa non fosse stato definito il peggior esempio di finto quartiere
dai tempi del Braht.
Il Blocco residenziale attorno all'Holland Tunnel.
- E' un posto grazioso. - Ho bisogno di te.
Sei bravo con le persone.
E ci sei andato cosi' vicino qui...
Potresti avere successo con me, in una partecipazione a livello paritario.
Bill Sussman e' un gran supporter della parita'.
Investi nella start up e diventi il mio braccio destro. Ti do...
il 25 percento del guadagno.
Siamo onesti. Sei una merce preziosa, zio Andy.
Siamo onesti. Sono una merce preziosa.
L'8 percento del guadagno.
Silas mi darebbe il 30 percento!
Alex? Hai preso Alex?
Silas non ha mai capito il mio talento.
No, infatti. Che ingiusto.
Sistemate il computer dopo.
- Tutto sara' pronto per giovedi'. - Ottimo.
Nance, ti sto offrendo la mia disponibilita' a entrare nel gioco. Sul serio.
Sembra tu non voglia cogliere la grandezza di questo gesto.
Non voglio che tu sia coinvolto.
Credo sia il momento di coinvolgermi. Voglio coinvolgermi. Coinvolgimi, Nance.
Ti coinvolgo per l'8 percento.
Ci ho pensato. Ci sto.
Fantastico.
15 percento.
No, avevi detto 25 percento.
Prima che tu andassi da Nancy a contrattare.
- Cosa? Ma e' assurdo! - Me l'ha detto Shane. Spione.
Sei una spia. Le spie perdono la loro percentuale.
Mi ha offerto solo l'8 percento.
Per lei valgo solo l'8 percento.
Lo sai che quella donna non ti prendera' mai sul serio.
Ma io si'.
Facciamo un 18 percento? In nome del chai, una cosa ebrea.
- Mi fai l'assegno adesso o... - Dopo. 18 percento.
Okay, okay. Come siamo messi?
Ho il numero e l'ordine e' stato spedito.
I clienti di Feste da Paura sono ancora diffidenti,
cosi' sto facendo chiamare i clienti piu' grossi. Gli ordini stanno arrivando.
Il problema e' che...
abbiamo quasi finito la roba.
Dov'e' la MILF?
Il corriere di Helya...
arriva tra uno o due giorni.
Ci sarebbe una varieta' idro del Jersey, e...
una Sativa del Vermont, ma sono solo discrete.
Ci serve la MILF.
Sapevi che Alex e Kiku lavorano per Nancy adesso?
Ci ha rubato Alex and Kiku?
Incredibile.
Ecco perche' ignorano le mie chiamate.
Lo so. Quella donna non ha limiti.
Fanculo.
Demetri mi rende nervoso.
Mi fa sentire basso e piccolo.
E almeno una volta vorrei toccargli il bicipite.
Perche', secondo te?
Demetri.
Ti ricordi di noi? Andy e Silas.
Abbiamo fumato nel loft, e tua sorella era tutta un...
"sono una spaventosa donna russa".
C'erano qualcosa tra noi. Tra me e te, non tra me e tua sorella.
Non mi permetterei mai.
Non significa che lei non sia...
Me la scoperei tua sorella, ecco. Ricomincio da capo.
- Che volete? - I miei clienti adorano la tua roba.
E non voglio negargliela solo perche' io e Nancy abbiamo rotto.
- Gia'. - Ti daremo...
150 dollari in piu' ogni mezzo chilo.
Le ci vorra' del tempo per rimettersi in piedi.
E' lenta in molte cose. Ad esempio, ho aspettato 8 anni
che mi ringraziasse per aver rinunciato alla mia vita per lei.
Non lo so, ragazzi. Non vorrei oltrepassare il limite.
Convincetemi.
Se dovessi scegliere un cavallo, sceglierei quello piu' giovane e affamato.
Non quello piu' vecchio e squamoso,
che ha fatto 3 anni di prigione ed e' appena andato a letto col capo.
Beh, mi state dando molto a cui pensare.
Tutti e due.
Mi sento strano sulla cosa di tua sorella. Era strano? Poteva suonare strano.
Aspetta.
Chiamami.
Presto avremo altri rifornitori e non vorrei non aver posto per te, quindi...
Ovviamente che rimanga tra noi.
- Okay? - Scherzi?
Non vorrei far incazzare quella donna.
Si', assolutamente.
Oh, merda.
Guardati.
Lo so. Dannazione.
Ti ha chiamato il cavallo vecchio.
Lo pesterai?
Sono stanca di sentirmi in colpa.
Si', cavolo.
Non hai niente di cui sentirti in colpa.
Ha... oltrepassato il limite.
- L'ha fatto. Vero? - Si'.
- Cosa vuoi fare, mamma? - Io...
Io vincero'. Finiro' tutto questo e capira' quanto e' difficile.
Sculaccialo.
Dai una lezione a quel ragazzo!
E adesso facciamo sesso arrabbiato sulla credenza.
Il tempismo, Demetri.
Dai, Heylia. Siamo a New York.
- Non verro' a vedere "Il Re Leone". - Hai promesso di rispettare le mie esigenze.
Non se le tue esigenze sono stupide. Fermo, gira qui.
Dov'e' Silas?
Il negozio di bici e' alla fine di questo vialetto.
Ma guarda questo.
Datti una mossa, amico. Dai!
Mando un sms a Silas, gli dico che stiamo arrivando.
Chissa' che faccia fara' quando ci vedra' arrivare.
Questo tizio non ci passera' mai.
La tua macchina e' troppo grande per il vialetto!
Come potrebbe notare qualsiasi idiota.
A quanto pare l'educazione moderna non sviluppa piu' la consapevolezza dello spazio.
O il rispetto per il musical.
- Tira su il finestrino. - Cosa?
Oh, mio Dio. Stiamo per essere rapinati da Sara Palin.
Siamo stati fottuti.
C'e' qualche differenza?
Mani sul volante.
- Okay. Okay. - Apri il finestrino!
- Col cazzo. - Apri questo cazzo di finestrino!
Cosa ne dici di... assolutamente no, cazzo!
Heylia!
Dean!
Getta la pistola fuori dalla macchina, ora!
- Hai tre secondi! - Merda.
Tre, due, uno.
Dean!
Cacchio.
Stai bene?
Sento il rumore del mare.
Heylia. Il tuo corriere e' gia' in citta'?
Cosa? Perche'? Perche' Dean e' stato...
Non... non capisco. Non capisco.
No, no, no. Non l'ho detto a nessuno.
Pronto?
Ho fatto gin.
Salve. Sono felice di rivedervi tutti.
Rick, penso di doverti ancora trenta dollari per il regalo della pensione di Judy.
Gia', non farmi dimenticare.
Signori. Non sono una segretaria.
Vendo marijuana.
L'illegalita' dell'erba e' la prima cosa che allontana i clienti facoltosi.
Non e' la scarsita' del bene, o la mancanza di interesse.
L'illegalita', che per me e' anti-americano...
come l'ingiustificata iper-regolamentazione dell'auto-correzione del sistema finanziario.
- Puoi dirlo forte. - Io ho un piano..
che aiutera' a costruire un ponte
tra quella fascia di clienti di lusso non serviti...
e il prodotto.
Amico, amico. La principessa Figa di Legno e' qui.
- Non dovrebbe essere qui oggi. - Lo so, lo so.
Vai a distrarla. Vai, vai.
Cosa vuoi fare?
Volevo solo parlarti.
Tu... sei un uomo cattivo, Doug Wilson.
Mi hai fatto brutti gesti, scritto bigliettini osceni,
hai profanato i miei gufi. Mi hai scoreggiato nella borsa!
Quello e' stato Whit.
Non hai fatto altro che rendere la mia vita un inferno.
Perche' ho fatto quelle cose secondo te?
Perche' sei uno di quei bulletti che se la prende con il piu' deb...
E' per questo che l'ho fatto.
Sentimenti.
Sei cosi'...
bella?
Gia'.
Non sai quanto ho aspettato che arrivasse questo momento.
Nell'offerta per questi clienti facoltosi ci concentreremo sulla semplicita'...
e l'eleganza. Una misura, due scelte. Strafatti in testa... o nel fisico.
Quello che stiamo vendendo davvero qui e' l'esclusivita'.
Abbiamo assunto un'azienda di pubbliche relazioni per creare
un gruppo misterioso ed esclusivo...
che siamo noi.
Le chiamate per l'affiliazione non si sono fermate un attimo.
Non abbiamo accettato nessuno.
L'87 per cento ha richiamato, ancora piu' disperato, per entrare nel gruppo.
Perche' nulla ti fa desiderare un cosa quanto il sapere di non poterla avere.
L'affiliazione prevede una quota, ovviamente, e dopo una piccola selezione...
Possono iniziare a chiamare e a ordinare.
E' tutto molto bello e valido, ragazze, ma abbiamo bisogno di denaro, ora come ora.
Si'.
I profitti sono quasi istantanei e tutti in nero.
Cosi' possiamo incanalarli dove ci fanno piu' comodo. Ma soprattutto...
abbiamo appena catturato un pesce grosso per il nostro fondo grazie all'erba di Nancy.
Creare un mercato di lusso per la marijuana e' furbo.
Ma la consegna a domicilio non e' una novita', a Manhattan.
Con la bici. Non con macchine di lusso.
E non con i nostri corrieri.
- Mabuhay! Sono Charles Van Der Elst. - Oh, ehi! Ciao, Charles.
- Come va col cancro e roba varia? - Se avete ricevuto questa chiamata...
puo' significare solo due cose. Uno: sono morto.
E due: siete invitati al mio funerale.
Mercoledi'. Cimitero Edenwald. Ore 13.
E' di rigore il viola. Nessuna lacrima. Solo bon voyage, caro viaggiatore. E' cosi' che va.
Che e' successo?
Sei uno stupido. Nancy e' una stupida.
Heylia...
e' stato bello vederti. Dean, sono sicuro che non c'e' niente di rotto. Senti...
tieniti il 18 per cento.
Non ne vale la pena.
Nessuno combina queste stronzate ad Heylia James e la passa liscia.
Sono sicuro.
Pero'...
Mi tratterro'.
Ma mi stai chiedendo molto. Mi stai chiedendo quasi tutto.
Lo apprezzo.
Dammi un po' di tempo per cercare di sistemare le cose.
Va bene.
- Hai fino a mercoledi'. - Cosa c'e' mercoledi'?
Porto questo scemo a vedere "Il Re Leone".
Va bene.
Sono pronto.
Polizia, aprite! Fermi tutti, teste di cazzo!
Porca merda.
- Non e' come sembra. - Hai giurato...
di difendere la tua patria, ed eccoti qui...
tutto nudo, con della droga a coprirti i gioielli.
L'America sarebbe cosi' delusa.
Per favore, non dirlo all'America.
Aspetta. Avevi detto che l'aereo non sarebbe arrivato fino alla prossima settimana.
Infatti.
Questa e' MILF, la tua roba.
Cosa?
Hai detto che volevi che Silas imparasse una lezione.
- Dimmi che non l'hai fatto. - Sono stati i miei ragazzi.
Te l'ho detto che si stavano annoiando.
Hanno hackerato il cellulare di Silas, scoperto dove sarebbe avvenuta la consegna,
fermato i corrieri di Heylia, e li hanno ripuliti di tutta l'erba.
Un'operazione pulita.
No, volevo solo che capisse che non puo' farcela da solo. Non ti avevo chiesto questo.
Non si puo' combattere una guerra a meta'.
- Merda, perche' pensi siamo ancora in Iraq? - Devi rimandarla indietro tutta. Adesso.
Ma dai! Era un regalo.
- Bevi un altro po'. - Silas, c'e' stato un errore.
I miei ragazzi non saranno contenti.
Meglio i tuoi che i miei.
Dobbiamo smetterla. Ti invio un indirizzo, possiamo vederci li' in mattinata. Okay?
Aspetta.
Devi rimandarla indietro tutta.
E' stata mia madre.
Ti ricordi che ho... ho detto...
le uniche cose che le interessano davvero sono i suoi affari...
e se stessa?
C'e' un'altra cosa.
- Pronto? - Signora Botwin?
Sono il giudice Franklin di Oakland. Arrivo subito al dunque.
Il suo avvocato mi ha presentato degli argomenti piuttosto convincenti.
Allora, cosa c'era di cosi' importante che volevi dirmi?
Documenti di liberazione dalla casa famiglia,
avviso di finanziamento per un'attivita'...
e una lettera di raccomandazione dalla S.E.C. per qualche ragione.
Ho anche parlato con il tutore di suo figlio, Scott, in via ufficiosa.
- Che linea aerea? - Jetblue.
Perche' cazzo dovremmo ridurre le accuse?
E devo proprio dirglielo, signorina Botwin. Sono colpito.
Sono colpito dal modo in cui ha deciso di cambiare la sua vita.
Ho lavorato sodo. Davvero.
Si fermi qui.
Silas non e' mai stato coinvolto con Feste da Paura, neanche un po'.
Sua madre voleva far fuori la concorrenza, e voi l'avete fatto per lei.
Beh, non c'e' ancora nulla di deciso, pero'...
forse e' meglio se inizia a cercare un lettino.
Oh, mio Dio.
- Congratulazioni, Nancy. - Grazie.
Grazie.
Allora, questo appartamento sara' solo per lei e suo figlio?
Si'.
- Quanti anni ha? - Ne ha quattro.
Dopo cinque bicchieri hanno smesso di portarmi il vino.
Mi sono detta: "Lascia perdere, Jill."
Sono felice che tu mi abbia chiamato.
Stai facendo la cosa giusta, comunque.
Autista, perche' non partiamo?
E' da tantissimo che non vengo a New York.
Non vedo l'ora di farmi una camminata a Central Park.
O magari fare un giro su quei calessini. Oh, quei poveri cavalli...
devono sempre portare quei paraocchi...
Autista!
Ma almeno parla la nostra lingua?
www.subsfactory.it